Chi era Carl Ludwig Fernow?

 𝐃𝐀𝐓𝐄𝐌𝐈 𝐔𝐍 𝐂𝐎𝐋𝐏𝐄𝐕𝐎𝐋𝐄

Chi era Carl Ludwig Fernow?

"Ha stato lui" a dire che il friulano è una lingua reto romanza.

Fernow nacque in Pomerania, figlio di un servitore nella casa del signore di Blumenhagen. All'età di 12 anni divenne impiegato presso un notaio e poi apprendista di un droghiere. Durante questo periodo di servizio, sparò accidentalmente ad una donna che era entrata nel negozio ma, grazie all'intercessione del suo padrone, riuscì a sfuggire alla denuncia, ma ciò lo segnò profondamente e lo spinse ad abbandonare il proprio apprendistato e la propria città natia.

Da giovane si trasferì a Lubecca, dove riuscì a coltivare in pace la sua naturale passione per il disegno e la poesia. Si formò artisticamente presso il pittore Asmus Jacob Carstens, la cui influenza fu un importante stimolo affinché egli abbandonasse definitivamente ogni altro progetto di professione e si dedicasse alla pittura. A Ludwigslust si innamorò di una giovane ragazza e la seguì a Weimar; la storia terminò ed egli si trasferì a Jena. Qui venne presentato al professor Reinhold, e nella sua casa conobbe il poeta danese Jens Immanuel Baggesen. Quest'ultimo lo invitò in Svizzera ed in Italia, una proposta che egli accettò nel 1794 per avere l'opportunità di proseguire i propri studi nel mondo dell'arte. Al ritorno di Baggesen in Danimarca, Fernow, assistito da alcuni amici, visitò Roma e vi rimase per qualche tempo. Qui incontrò nuovamente Carstens il quale si era stabilito nella città eterna e poté applicarsi allo studio della storia e della teoria dell'arte nonché alla lingua ed alla letteratura italiana. Facendo rapidi progressi, poté qualificarsi al corso di letture e archeologia, frequentato dai principali artisti dell'epoca a Roma. 𝐀𝐯𝐞𝐧𝐝𝐨 𝐬𝐩𝐨𝐬𝐚𝐭𝐨 𝐮𝐧𝐚 𝐝𝐨𝐧𝐧𝐚 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐚, 𝐧𝐞𝐥 𝟏𝟖𝟎𝟐 𝐭𝐨𝐫𝐧ò 𝐢𝐧 𝐆𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧𝐢𝐚 𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐧𝐞 𝐧𝐨𝐦𝐢𝐧𝐚𝐭𝐨 𝐥'𝐚𝐧𝐧𝐨 𝐬𝐮𝐜𝐜𝐞𝐬𝐬𝐢𝐯𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐬𝐨𝐫𝐞 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨 𝐝𝐢 𝐥𝐞𝐭𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐢𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐚 𝐉𝐞𝐧𝐚.

Questo è interessante, alla fine del 1700 avere una moglie italiana dava la qualifica per diventare docente di lettere a chi faceva un corso.

Nel 1804 accettò l'incarico di bibliotecario della duchessa Anna Amalia di Brunswick-Wolfenbüttel, duchessa vedova di Sassonia-Weimar, posizione che gli consentì ancora una volta di approfondire i propri studi letterari ed artistici e di mettere in pratica quanto appreso nel suo soggiorno romano. Fernow morì nel 1808 a Weimar, e venne sepolto nel Jacobsfriedhof a 55 anni.

Detto questo, che per facilità l' ho preso da Wikipedia, ci avventuriamo a sfatare un errore storico che riporto dal libro LA PASSWORD DELLE PAROLE. Io sono partito dalla lingua friulana perché da sempre, per me, è stata fonte di incoerenze valutative. Una tra tutte è, che per il credo comune, si tratta di una lingua retoromanza. 𝐃𝐢 𝐛𝐚𝐬𝐞, 𝐢𝐧 𝐅𝐫𝐢𝐮𝐥𝐢 𝐧𝐨𝐧 è 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐚 𝐭𝐫𝐨𝐯𝐚𝐭𝐚 𝐧𝐞𝐬𝐬𝐮𝐧𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐜𝐜𝐢𝐚 𝐝𝐢 𝐩𝐨𝐩𝐨𝐥𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐢 𝐫𝐞𝐭𝐢𝐜𝐡𝐞, ma a quanto pare per divenire prof. un tempo era facile. Da qui la prima anomalia che mi ha indirizzato sui “perché”, dato che si sa che la storia crea precedenti difficili da rimuovere.

Carl Ludwig Fernow, mentre elaborava i suoi studi in Italia, colpito dalla varietà dei dialetti italiani, ne diede una descrizione accurata e ricca di osservazioni acute e fin qui gli va dato merito. In questo suo lavoro, Fernow, aveva notato la singolarità linguistica del friulano e lo aveva separato dai dialetti italiani, avvicinandolo al "retico" (romancio grigionese e ladino engadinese).

In seguito, vedremo che siamo in presenza di una valutazione parzialmente arbitraria. Il Fernow riconosce l’affinità tra le lingue che cita e le colloca erroneamente tutte e tre.

Ad oggi, definire lingue retoromanze, o ladine le parlate che fanno capo a questo nome, a mio avviso significa non verificare l’attendibilità delle fonti, dando per scontato che tutto è corretto. Un osservazione che mi viene fatta spesso è proprio questa, il friulano è una lingua retoromanza.

È molto probabile che parole trovate nei reperti archeologici, nel circondario dove la popolazione retica si è sviluppata, abbiano creato questa deduzione a causa di una sovrapposizione della parlata celtica. Contemporaneamente stiamo parlando di lingue particolarmente affini tra loro perché non scrivibili a causa della loro lunghezza dei lemmi e della loro sintassi.

La radice linguistica che ho estrapolato svela una parte corposa dei segreti delle lingue indoeuropee e non solo. Mostra un esempio di evoluzione fonetica che è replicabile anche in altre lingue antiche, o conservate nel tempo.

Carl al tempo non si era accorto che le matrici presenti nel friulano sono presenti in tutta l’Europa che è ed è stata celtica. Quando parlo di Europa ci troviamo per lo più al di fuori dalla zona dei Reti che fanno isola a sé circondata da popolazioni celtiche. I reti, per quanto mi stiano simpatici e mi affascinino, non avevano questa grande influenza demografica per creare un lascito così duraturo nel tempo, e soprattutto diffuso nel territorio europeo. Contemporaneamente il loro lessico avrebbe potuto essere molto prossimo a quello celtico.

In Friuli la componente carnica è un punto fermo a livello storico, i Carni erano una popolazione celtica, e oggi parlano una lingua che si accomuna a quelle definite retoromanze quando in realtà i reti abitavano e stanziavano in altri territori e già questo è un errore grossolano. Una dimostrazione di incoerenza è l'affinità del friulano con il catalano che è di fatto molto al di fuori delle zone retiche.

Per Carl le lingue celtiche insulari dell’Irlanda e dell’Inghilterra sembrano e sembravano, e rimarco sembravano, molto diverse dalle lingue retoromanze non tenendo conto che hanno avuto influenze germaniche e latine che le hanno portate ad avere uno sviluppo autonomo. Influenze non significa usare termini germanici o latini ma emularne i termini con proprie parole, cosa che è accaduta per tutte le lingue celtiche evolvendo nelle lingue romanze e nelle lingue celto insulari. Quello che risulta paradossale è che ancora oggi si citiamo libri e scritti da Carl come verità odierne. Portando come verità attuale gente che nel 1700 non aveva ne modo ne metodi per fare un analisi che si confrontasse con i reali flussi delle genti. Flussi chiaribili solo dalla genetica che recentissima. Dunque il caro Carl, naturalizzato Romano e non friulano o ladino, uomo di pittura e poesia ha detto la sua in un mondo dove chi aveva viaggiato era portatore di nuova cultura che nel suo caso nasceva in un ambito letterato filo latino che si crogiolava nelle credenze accentratrici del : SIETE TUTTI FIGLI DI ROMA.

Maman e vade reto-romanzo